5 STARS/Sally Seltmann 歌詞和訳
5 STARS（五つの星）
五つの星とは一体、何なのだろう・・・。分からんが・・・。
でも、詞は、すごく良いです。
詩を見る限り、若い人へ向けてのメッセージの曲だろう。
＜一番＞
When I was young I had an easy life
A good sense of wrong and right
I had a family home and a mother and father who cared
（若い時、私は、安らぎの中にいた。
悪いことと正しいことをよく分かっていた。
家には、私を心配する家族や、母と父がいた。）
But when I see such a loveless face, falling from grace
It breaks my heart and it makes me think that life isn't fair
（でも、栄光から転落して、そんな愛のない顔を見た時、
それは、私の心を壊した。そして、私は、人生は不公平だと思った。）
Good night and good luck to you
I'll raise my glass to the concept of understanding who I am
And how this can make a difference to the world
So complex, each boy, each girl
Five stars for asking a question
And walking away from it all
（貴方に、グッドバイとグッドラック。
私は、自分が誰かを理解する考え方へ、眼鏡を上げるわ。
そして、それが、どんな風に、世界を変えるかしら。
とても複雑な、男の子たち、女の子たち、
五つの星。
ー疑問を投げかけて、その全てから、遠ざかって、歩いていくための。）
＜二番＞
When I saw the mug shots I found such a sad man
Killing with his right hand
The same hand that held the child he had
With a woman he never knew
（私は、その手配写真を見た時、右手で人殺しをする、そんな悲しい男を見つけた。
その同じ手は、彼のまだ見ぬ女の人との間にできた子供を抱きかかえていた。）
Our credit cards are maxed to the top
We start but never stop
It is a sign of the times
When the people collectively feel
Everything's empty, nobody is satisfied
Just look up to the sky
Trust me, there's comfort in knowing
The ceiling is endless and now
（私たちのクレジットカードは上限に達していて、
そして、私たちは、始めても、決して止まらない。
人々が、一斉に、全てが空虚で、誰もが満足していないと感じる時、
それは,、時代の示すサインよ。
ただ、空を見上げて。私を信じて。知ることに安らぎがある。
その天井に限界はない。今も。）
Everything you own means nothing to anyone
So simple, the moon, the sun
The process of learning that someone
Thinks differently to you
（みんなにとって、貴方は何の意味も持っていないわ。
とてもシンプルよ、月、太陽・・・
みんなが貴方のことを、それぞれ違ったように考えていると、
知っていくのよ。）
Good night and good luck to you
I'll raise my glass to the concept of understanding who I am
And how this can make a difference to the world
So complex, each boy, each girl
Five stars for asking a question
And walking away from it all
（貴方に、グッドバイとグッドラック。
私は、自分が誰かを理解する考え方へ、眼鏡を上げるわ。
そして、それが、どんな風に、世界を変えるかしら。
とても複雑な、男の子たち、女の子たち、
五つの星。
ー疑問を投げかけて、その全てから、遠ざかって、歩いていくための。）
