Heart That's Pounding/Sally Seltmann 歌詞和訳

Heart That's Pounding（鼓動する心）

＜一番＞

Trouble in sight,（目の前のトラブル） 

I am not like all the other girls、
That you saw last night（私は、貴方が昨晩会ったような、女の子たちとは違ってる。）
Loudon Wainwright said it before（ルードン・ウェインライトは言ったわ。）
You can save my life if you give me more（もし貴方が私により多くをくれるなら、貴方は私の人生を救える。）

I had a shot at what I thought（私は撃った、）
Was the best day of my life, now it′s gonna end（自分の人生の最高の日だと思うものを。もう終わりにするわ。）
Yellow and blue, the target was see through（黄色に青色、目標は捉えてた。）
Fortunetellers said 'I told you'（占い師は言った「私は貴方に告げる」）

I want to see a heart that's pounding（私は、鼓動する心を見たい。）
I want to hear a beat that′s sounding（私は、鳴っているビートを聞きたい。）
Bigger than the leap that's bounding（バウンドしている跳躍よりも大きな）
I was lost but now you found me（私は道に迷ったけど、今、貴方は私を見つけた。）

＜二番＞

There is a world to fix, a tape to mix（修正するべき世界があり、ミキシングするべきテープがあり、）
A mind to mend, a soul to bend, start to end（直すべき心があり、曲げるべき魂があり、終わるべき始まりがあり、）
Fish to feed, some dope to need（餌をあげるべき魚がいて、必要とするべき少しの麻薬があって、）
A girl to be, a boy to see（あるべき女がいて、会うべき男がいる。）

lovely, lovely（素晴らしい、素晴らしいわ。）

I want to see a heart that's pounding（私は、鼓動する心を見たい。）
I want to hear a beat that′s sounding（私は、鳴っているビートを聞きたい。）
Bigger than the leap that's bounding（バウンドしている跳躍よりも大きな）
I was lost but now you found me（私は道に迷ったけど、今、貴方は私を見つけた。）

＜二・五番＞

What′s the use in loving If you're not loving like

You think you′re gonna die If you don't see a loved one

（もし貴方が、恋人と会わずにいたら死ぬくらいの気持ちで、愛さないなら、愛の意味って何？）

Without you for just ten days（たった十日の間、貴方がいなかったら、）
Well, I feel like I′m gonna die（ねえ、私は死んでしまうように感じるわ）

When I lie in bed at night（夜にベッドで横になっている間、）
I can feel my heart inside（私は自分の中に、心を感じられる）
I can hear it in my head（私は頭の中に、それを聞ける）
I can feel it in my fingertips（私は指先に、それを感じられる）
There's no way I can hide this desperation（私はこの絶望を隠せやしないわ）

＜サビ＞

I want to see a heart that's pounding（私は、鼓動する心を見たい）
I want to hear a beat that′s sounding（私は、鳴っているビートを聞きたい）
Bigger than the leap that's bounding（バウンドしている跳躍よりも大きな）
I was lost but now you found me（私は道に迷ったけど、今、貴方は私を見つけた）