book song/Sally Seltmann 歌詞和訳

Book Song（本の歌）

＜一番＞
Is this me?（これが私なの？）

I’ll say it to myself（私は、自分に言っているわ。）
so you don’t think（だから、貴方は思わないわ、）
that I’m crazy（私が狂ってるとは。）
this club is soulless（このクラブは魂が欠けていて、）
and I think that I would rather be（私は寧ろ、）
writing the pages of a book that you’ll read quietly
inside your house all by yourself（貴方が、自分の家で、一人で静かに読む本を書きたいと思う。）
that’s where I want to be（それが私のいたい場所。）

＜二番＞
Rock ‘n’ roll（ロックンロール）

I never aimed to own the stage（私は自分自身のステージを、決して目指さない。）
or to sell my soul（魂も決して譲らない。）
I’d rather write a book with characters（私は、寧ろ、本を書きたい。）
whose lives unfold（その中で、キャラクター達の人生を広げて、）
and bring you coffee in the morning

when outside it’s cold（そして、寒い朝に、貴方にコーヒーを持っていきたい。）
while you read the first draft（貴方は、初原稿を読んでいる間に、）
‘Ah,’ you say,（「ああ！」と言うわ。）
‘this is gold!’（「これは黄金だ！」と。）

＜三番＞
In a dream（夢の中）

that’s where I am（それは、私がいる場所、）
until I find the literary stream（私が、文学の川を見つけるまでに。）
and then I’ll swim to save my life（それから、私は、自分の命を救うために泳いで、）
and write a book about your wife（貴方の奥さんについての本を書くつもり。）
and how she sits inside her house all day（彼女は、どんな風に、一日、家で座ってるのかしら。）
and writes, and writes（そして、書いて、書いて、）
the pages bound（本が完成して、）
the crowd applauding at the writer’s fair（大衆はその作家の仕事に拍手し、）
each person takes a copy home to bed and（彼らの一人一人は、家へ本を持って帰り、）

Holds it there（棚にしまうの。）