サリーセルトマンの曲、やたらと、訳したくなる。そんな訳で、やたらと訳している。 訳してみると、この曲の歌詞には、パーティー会場のイメージがある。 屋根に雨が降ってるという歌詞なんかが、サリーセルトマンっぽい。 THE TRUTH（真実） ＜一番＞ Sun i…

5 STARS（五つの星） 五つの星とは一体、何なのだろう・・・。分からんが・・・。 でも、詞は、すごく良いです。 詩を見る限り、若い人へ向けてのメッセージの曲だろう。 ＜一番＞ When I was young I had an easy lifeA good sense of wrong and right I ha…

Heart That's Pounding（鼓動する心） ＜一番＞ Trouble in sight,（目の前のトラブル） I am not like all the other girls、That you saw last night（私は、貴方が昨晩会ったような、女の子たちとは違ってる。）Loudon Wainwright said it before（ルード…

Book Song（本の歌） ＜一番＞Is this me?（これが私なの？）I’ll say it to myself（私は、自分に言っているわ。）so you don’t think（だから、貴方は思わないわ、）that I’m crazy（私が狂ってるとは。）this club is soulless（このクラブは魂が欠けてい…

HARMONY TO MY HEARTBEAT（鼓動へのハーモニー） ＜一番＞ Dreams, they come and go（夢、それは来ては去る。） This is one that I've had forever I knowBeen crossing my fingers and always hopingFor it to come true（それは、私が指を組み、叶って欲…

ON THE BORDERLINE（その境界の上で） ＜一番＞ Remember when you told me in the morning （貴方が、その朝、私に話した時を思い出して。） You said I was tough（貴方は、私が強いと言ったわ。） Tougher than the average woman（普通の女の人より強い…

I Tossed A Coin（コイントス） ＜一番＞ I wear my heart on my sleeve（スリーブの上に、私は心を着ている。） I used to lose it on the breeze（風に、私は昔、それを失くしてしまっていた。） But this lucky charm has served me well （でも、この幸…

TIME TO GO TO SLEEP寝る時間） ＜一番＞ time to go to sleep（寝る時間だわ。） just lay back and relax（背を預けて リラックスよ。） time to close your eyes（目を閉じる時間だわ。） just lay back and relax（背を預けて リラックスよ。） on the s…